Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
実は私、昔から駄菓子に目がありません。アジア系食料品店などに行くと、ついつい要らぬものまでカゴに放り込んでしまうタチです…(^^;
ですから実際にアジア等へ出掛けた時には、必ずスーパーや地元の商店に入り、何時間もお菓子コーナーに釘付けになってしまうんですね。そんなしょーもない性質を引きずったまま、先月出掛けたのはタイ。駄菓子を探さずにはおれませんって!>きっぱり
結局、レジ袋2袋分くらいの駄菓子を買ってきてしまい、検疫検査官のおばさんも呆れ顔…(^^;
オーストラリアでは入国時、食品に対して厳しい検疫検査が行われるのですが、今回買ったものはすべてオーストラリア国内に無事持ち込むことができました。
そんな厳し~い検疫をくぐり抜けてきたありがたい駄菓子たちですから、もったいぶって少しずつ食べていたのですが、昨日、最後の2つとなった袋菓子を取り出してみてビックリ!
その袋にプリントされていたのは……
すっぼい梅
日本語であることはわかっていたのですが、完全に「すっぱい梅」だとばかし思っていました。だって、梅(干)といえば「すっぱい」のが定説。
なのにこの袋にプリントされた文字はなぜか「すっぼい梅」。「すっぱい」じゃなくて「すっぼい」なのです。
しかもその横には、意味不明の日本語が…。
「すっぼい」って何でしょう?
タイでには「すっぼい」という言葉があるのでしょうか??

「すっぼい梅」と(なぜか)「あきこ」
どちらも乾燥させた梅なのですが、、
「あきこ」ってのすごいネーミングです。
タイ、恐るべし!
About Me
平野 美紀 自然に魅せられ、6年半暮らしたロンドンからオーストラリアへ移住。トラベル・ジャーナリストとして各種メディアへの執筆、ラジオ/テレビ出演などで情報発信しながら、メディア・コーディネーターや旅行情報サイトの運営も。目下の関心事は野生動物とエコ。シドニー在住20年以上。詳細なプロフィールはこちら。
★執筆依頼、取材代行、メディア・コーディネート等、承ります。お気軽にお問い合わせください。
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
ぼくも甘いものとか駄菓子には目がないです。すっぱいものも好きなので梅系菓子はけっこうチェックします。
ところでリンク先のこれはいわゆる「いかT」現象ではないかと思われます。
アジアのいかしたTシャツ(index)
http://sunao.s2.xrea.com/
アジアのいかしたTシャツ(バンコク・チェンマイ編 その1)
http://sunao.s2.xrea.com/thai01.html
ぼくは「下手なタイ土産よりもこれが欲しい」とおねだりしたことがあるのですが、入手不可とのことでくやしい思いをしたことがあります。(輸入してくれたらいいのに)
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
連投失礼。ところで平野さんのこのシリーズおもしろいですね。「いいまつがい」ってやつですね?
ほぼ日刊イトイ新聞 – 『言いまつがい』
http://www.1101.com/iimatugai/index.html
On Off and Beyond: いいまつがい(日本のサラリーマン編)
http://www.chikawatanabe.com/blog/2006/02/post_5.html
On Off and Beyond: アメリカニュースキャスターのいいまつがい
http://www.chikawatanabe.com/blog/2006/03/post.html
文学論かなんかだとそこから豊穣さが生まれるとかなんとかで受け入れられるのかも。。
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
私も旅先ではスーパーチェックが欠かせません。
そうそう。先日、近所のスーパーで
ティムタムを売ってたので
食べたくなって買ったのですが
450円もしましたよ。がーん・・
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
ここんところまた1週間ほど東奔西走していて
Blog見回り監視からちょっと目を離してしたら、
>タイ、恐るべし!
またまたご迷惑をおかけしたようで、申し訳ありません。
首長(ご存じ『首長族』はタイ北部の少数民族のひとつです。
しかし、ここで引用した『首長』とはカンケーありません。
・・・でも連想しますよね(^^;
その首長にに成り代わり陳謝致します。
私も先般、アロハ調のシャツを購入したところ、
よくよく見ると図柄の合い間に『ハクイ』、というカタカナを発見!
『白衣』? ・・・白ではないし、第一 気が利いたヒビキのロゴでもない?
賢明なる諸兄はすでにご明察の通り、『ハワイ』に違いありません。
さて、
>タイでには「すっぼい」という言葉があるのでしょうか??
いや・・・『スッポイ』と発音するコトバは、無いように思いますが、
やはりここは『すっぱい』でしょうね。
『すっぱい』にあたるタイ語だと、何と言ってもタイ料理の味付けは
①甘い
②酸っぱい
③辛い
この3パターンです。
その3大味覚の中枢を成すのが、『酸っぱい』
そのコトバがない訳はありませんね。
そもそも、その酸っぱい味の味付けに使われる素材は・・・
・・・いいから、タイ語で『すっぱい』は?
おーそうだ、忘れていました!
『すっぱい』は『ピョウ』です。
では上記①~③をタイ語でおさらい。
①ワーン
②ピョウ
③ぺッ
タイ味覚にご興味のありそうなMikiさん。
ご参考あそばせ。
(おーそうそう、酸っぱい味付けの素材は『マナオ』
日本のカボスみたいなの。)、
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
皆さん、コメントありがとうございます!
電気なんかもまったく通ってないアウトバックへ出かけておりましたため、ネットなんぞにももちろん繋ぐことができませなんだ…。すみません。。
>m_um_uさん
いつも面白いサイトを紹介してくださって、ありがとうございます!
あの中でも「味の素」のTシャツがいい感じですね。私も欲しいですっ(笑)。
>「いいまつがい」ってやつですね?
そうそう(笑)
アジアは、変な日本語に占領されそうな勢いですよ。
>ZUZUさん
スーパーのチェック、欠かせませんよね!
ティムタムが450円ですか~(溜息…)
それは高い!けど、円安なので仕方ないのかも…。
ティムタムは、ここのところの最安は$1.29でした。
通常は2.50くらい(?)なので、半額って感じでしょうか。
またオーストラリアに来て、たんまり買ってってくださいねー!
>Tikoさん、
タイにも「すっぼい」って言葉はないのですか~。やっぱりね…(^^;
「すっぱい」のはさして問題ないのですが「辛い」のは苦手なので、「ぺッ」を覚えておいて、次回は辛さを調節してもらいます!
しかし、Tiko さんはじめ(?)、ホント、タイ恐るべし!です(笑)
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
>しかし、Tiko さんはじめ(?)、ホント、タイ恐るべし!です(笑)
えっ(゚m゚*) 嫌われているの!(絶句)
ではイメージ挽回ということでやけくそ押し売り親切。
>「辛い」のは苦手なので、「ぺッ」を覚えておいて、
それを文章で言うなら
『ぺッ マイアオ』(『マイ』が打ち消しのNo,『アオ』がNeed)
パクチーを入れてもらいたくなかったら同様に『パクチー マイアオ』
とかね。
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
静かに見守ってましたが・・・
「すっぼい」又は「すっぽい」と訳されて「すつぼい」は『素・坪井』では?
せっかく日本代表に選ばれ、髪の長い奴ら試合に出て、素の坊主頭の坪井がベンチに控えていた・・・
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
↑ふむふむ。
で、『あきこ』さんの方は?
(試されるアドリブ力(りょく)(^^;
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
実はタイによく行き出す前、1年ほど付き合ったことあります。
それだけ。ひねってないけど事実なの。
それより 投稿者 あきこさんってどなた? あちこさん?
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
↑うまいっ! 『あちこさん』
試すまでもなく、さすが『アドリブ凹』
おっと変換間違い、『アドリブ王』
Warning: Use of undefined constant user_level - assumed 'user_level' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/users/2/waveplanningpl/web/tabimagcom/blog/wp-content/plugins/ultimate-google-analytics/ultimate_ga.php on line 524
ぬぬ?
またまた勝手に盛り上がっているぞ??